I Peter 4

Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis

И така, понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото този, който е пострадал по плът, се е оставил от греха,

ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis

за да живеете през останалото в плътта време не вече по човешките страсти, а по Божията воля.

sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus

Защото достатъчно е миналото време, когато постъпвахте като езичниците, като живеехте в разпуснатост, страсти, пиянство, гуляи, опивания и омразни идолослужения.

in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes

Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта,

qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos

но те ще отговарят пред Онзи, който е готов да съди живите и мъртвите.

propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum spiritu

Затова именно беше проповядвано благовестието и на мъртви, за да бъдат съдени по човешки в плът, но да живеят по Бога в дух.

omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus

А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си.

ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum

Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

hospitales invicem sine murmuratione

Бъдете гостолюбиви едни към други, без да роптаете.

unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei

Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.

si quis loquitur quasi sermones Dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat Deus ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen

Ако говори някой, нека говори като Божии думи; ако служи някой, нека служи според силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Иисус Христос, на когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat

Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви изпита, като че ви се случва нещо чудно,

sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes

а се радвайте, доколкото сте участници в страданията на Христос, за да се радвате и ликувате и когато се яви Неговата слава.

si exprobramini in nomine Christi beati quoniam gloriae Dei Spiritus in vobis requiescit

Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото Име, защото Духът на славата и на Бога почива на вас; (откъм тях се хули, а откъм вас се прославя).

nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor

Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine

Но ако страда някой като християнин, да не се срамува, а да слави Бога с това име.

quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio

Защото дойде времето да се започне съдът от Божия дом; и ако започне първо от нас, какъв ще бъде краят на тези, които не се покоряват на Божието благовестие?

et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit

И ако праведният едва се спасява, то къде ще се яви безбожният и грешният?

itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis

Затова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.