Numbers 2

رب نے موسیٰ اور ہارون سے کہا

І Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

کہ اسرائیلی اپنے خیمے کچھ فاصلے پر ملاقات کے خیمے کے ارد گرد لگائیں۔ ہر ایک اپنے اپنے علَم اور اپنے اپنے آبائی گھرانے کے نشان کے ساتھ خیمہ زن ہو۔

Отаборяться Ізраїлеві сини кожен при прапорі своїм за ознаками домів своїх батьків, навпроти скинії заповіту навколо отаборяться.

اِن ہدایات کے مطابق مقدِس کے مشرق میں یہوداہ کا علَم تھا جس کے ارد گرد تین دستے خیمہ زن تھے۔ پہلے، یہوداہ کا قبیلہ جس کا کمانڈر نحسون بن عمی نداب تھا،

Напереді на схід отаборяться: прапор Юдиного табору за своїми військовими відділами, а начальник Юдиних синів Нахшон, син Аммінадавів;

اور جس کے لشکر کے 74,600 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

دوسرے، اِشکار کا قبیلہ جس کا کمانڈر نتنی ایل بن ضُغر تھا،

А при ньому отабориться Іссахарове плем'я, а начальник Іссахарових синів Натанаїл, син Цуарів;

اور جس کے لشکر کے 54,400 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

تیسرے، زبولون کا قبیلہ جس کا کمانڈر اِلیاب بن حیلون تھا

Плем'я Завулонове, а начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів;

اور جس کے لشکر کے 57,400 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

تینوں قبیلوں کے فوجیوں کی کُل تعداد 1,86,400 تھی۔ روانہ ہوتے وقت یہ آگے چلتے تھے۔

Усіх перелічених Юдиного табору сто тисяч і вісімдесят тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військовими відділами. Вони рушать найперше.

مقدِس کے جنوب میں روبن کا علَم تھا جس کے ارد گرد تین دستے خیمہ زن تھے۔ پہلے، روبن کا قبیلہ جس کا کمانڈر اِلی صور بن شدیور تھا،

Прапор Рувимового табору на південь, за військовими відділами своїми, а начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів;

اور جس کے 46,500 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік сорок і шість тисяч і п'ятсот.

دوسرے، شمعون کا قبیلہ جس کا کمانڈر سلومی ایل بن صوری شدی تھا،

А при ньому отабориться Симеонове плем'я, а начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

اور جس کے 59,300 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

تیسرے، جد کا قبیلہ جس کا کمانڈر اِلیاسف بن دعوایل تھا،

І Ґадове плем'я, а начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Реуїлів;

اور جس کے 45,650 فوجی تھے۔

а його військо та його перелік сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

تینوں قبیلوں کے فوجیوں کی کُل تعداد 1,51,450 تھی۔ روانہ ہوتے وقت یہ مشرقی قبیلوں کے پیچھے چلتے تھے۔

Усіх перелічених Рувимового табору сто тисяч і п'ятдесят і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

اِن جنوبی قبیلوں کے بعد لاوی ملاقات کا خیمہ اُٹھا کر قبیلوں کے عین بیچ میں چلتے تھے۔ قبیلے اُس ترتیب سے روانہ ہوتے تھے جس ترتیب سے وہ اپنے خیمے لگاتے تھے۔ ہر قبیلہ اپنے علَم کے پیچھے چلتا تھا۔

І як рушить скинія заповіту, то табір Левитів буде серед таборів. Як вони отаборяться, так вирушать, кожен на своїм місці за своїми прапорами.

مقدِس کے مغرب میں افرائیم کا علَم تھا جس کے ارد گرد تین دستے خیمہ زن تھے۔ پہلے، افرائیم کا قبیلہ جس کا کمانڈر اِلی سمع بن عمی ہود تھا،

Прапор Єфремового табору за військовими відділами своїми на захід, а начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів;

اور جس کے 40,500 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік сорок тисяч і п'ятсот.

دوسرے، منسّی کا قبیلہ جس کا کمانڈر جملی ایل بن فدا ہصور تھا،

А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних Гамаліїл, син Педацурів;

اور جس کے 32,200 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік тридцять і дві тисячі й двісті.

تیسرے، بن یمین کا قبیلہ جس کا کمانڈر ابدان بن جدعونی تھا،

І Веніяминове плем'я, а начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв;

اور جس کے 35,400 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

تینوں قبیلوں کے فوجیوں کی کُل تعداد 1,08,100 تھی۔ روانہ ہوتے وقت یہ جنوبی قبیلوں کے پیچھے چلتے تھے۔

Усіх перелічених Єфремового табору сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військовими відділами. Вони рушать треті.

مقدِس کے شمال میں دان کا علَم تھا جس کے ارد گرد تین دستے خیمہ زن تھے۔ پہلے، دان کا قبیلہ جس کا کمانڈر اخی عزر بن عمی شدی تھا،

Прапор Данового табору північ, за своїми військовими відділами, а начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв;

اور جس کے 62,700 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік шістдесят і дві тисячі й сімсот.

دوسرے، آشر کا قبیلہ جس کا کمانڈر فجعی ایل بن عکران تھا،

А при ньому отабориться Асирове плем'я, а начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів;

اور جس کے 41,500 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік сорок і одна тисяча й п'ятсот.

تیسرے، نفتالی کا قبیلہ جس کا کمانڈر اخیرع بن عینان تھا،

І плем'я Нефталимове, а начальник синів Нефталимових Ахіра, син Енанів;

اور جس کے 53,400 فوجی تھے۔

а його військо та їхній перелік п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

تینوں قبیلوں کی کُل تعداد 1,57,600 تھی۔ وہ آخر میں اپنا علَم اُٹھا کر روانہ ہوتے تھے۔

Усіх перелічених Данового табору сто тисяч і п'ятдесят і сім тисяч і шістсот. Вони рушать наостанку за прапорами своїми.

پوری خیمہ گاہ کے فوجیوں کی کُل تعداد 6,03,550 تھی۔

Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих таборів за своїми військовими відділами шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

صرف لاوی اِس تعداد میں شامل نہیں تھے، کیونکہ رب نے موسیٰ کو حکم دیا تھا کہ اُن کی بھرتی نہ کی جائے۔

А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

یوں اسرائیلیوں نے سب کچھ اُن ہدایات کے مطابق کیا جو رب نے موسیٰ کو دی تھیں۔ اُن کے مطابق ہی وہ اپنے جھنڈوں کے ارد گرد اپنے خیمے لگاتے تھے اور اُن کے مطابق ہی اپنے کنبوں اور آبائی گھرانوں کے ساتھ روانہ ہوتے تھے۔

І Ізраїлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, так вони таборували за прапорами своїми, і так рушали кожен за своїми родами при домі своїх батьків.