Psalms 129

Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!

Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng Israel,

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi sila nanganaig laban sa akin.

Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,

Ang mga mangaararo ay nagsiararo sa aking likod; kanilang pinahaba ang kanilang bungkal.

та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!

Ang Panginoon ay matuwid: kaniyang pinutol ang mga panali ng masama.

Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!

Mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa Sion.

Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,

Sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki:

що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,

Na hindi pinupuno ng manggagapas ang kaniyang kamay niyaon, ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!

Hindi man sinasabi ng nagsisipagdaan, ang pagpapala ng Panginoon, ay sumainyo nawa; binabasbasan namin kayo sa pangalan ng Panginoon.