Numbers 2

І Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

Отаборяться Ізраїлеві сини кожен при прапорі своїм за ознаками домів своїх батьків, навпроти скинії заповіту навколо отаборяться.

Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.

Напереді на схід отаборяться: прапор Юдиного табору за своїми військовими відділами, а начальник Юдиних синів Нахшон, син Аммінадавів;

Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.

а його військо та його перелік сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.

А при ньому отабориться Іссахарове плем'я, а начальник Іссахарових синів Натанаїл, син Цуарів;

Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.

а його військо та його перелік п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Плем'я Завулонове, а начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів;

Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.

а його військо та його перелік п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Усіх перелічених Юдиного табору сто тисяч і вісімдесят тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військовими відділами. Вони рушать найперше.

Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.

Прапор Рувимового табору на південь, за військовими відділами своїми, а начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів;

O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.

а його військо та його перелік сорок і шість тисяч і п'ятсот.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.

А при ньому отабориться Симеонове плем'я, а начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.

а його військо та його перелік п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos.

І Ґадове плем'я, а начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Реуїлів;

Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.

а його військо та його перелік сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Усіх перелічених Рувимового табору сто тисяч і п'ятдесят і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.

І як рушить скинія заповіту, то табір Левитів буде серед таборів. Як вони отаборяться, так вирушать, кожен на своїм місці за своїми прапорами.

Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

Прапор Єфремового табору за військовими відділами своїми на захід, а начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів;

Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.

а його військо та їхній перелік сорок тисяч і п'ятсот.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.

А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних Гамаліїл, син Педацурів;

Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.

а його військо та їхній перелік тридцять і дві тисячі й двісті.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.

І Веніяминове плем'я, а начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв;

Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.

а його військо та їхній перелік тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.

Усіх перелічених Єфремового табору сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військовими відділами. Вони рушать треті.

Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.

Прапор Данового табору північ, за своїми військовими відділами, а начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.

а його військо та їхній перелік шістдесят і дві тисячі й сімсот.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.

А при ньому отабориться Асирове плем'я, а начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів;

Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.

а його військо та їхній перелік сорок і одна тисяча й п'ятсот.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.

І плем'я Нефталимове, а начальник синів Нефталимових Ахіра, син Енанів;

Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.

а його військо та їхній перелік п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e três mil e quatrocentos.

Усіх перелічених Данового табору сто тисяч і п'ятдесят і сім тисяч і шістсот. Вони рушать наостанку за прапорами своїми.

Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.

Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих таборів за своїми військовими відділами шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.

І Ізраїлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, так вони таборували за прапорами своїми, і так рушали кожен за своїми родами при домі своїх батьків.

Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.