Psalms 129

Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!

L'Eternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!