Psalms 23

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu.

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minun tukevat.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni kohdalle: sinä voitelet minun pääni öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!

Hyvyys ja laupius noudattavat minua kaiken elinaikani, ja minä saan asua Herran huoneessa ijankaikkisesti.