James 4

4:1

Звідки війни та свари між вами? Чи не звідси, від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

4:2

Бажаєте ви та й не маєте, убиваєте й заздрите та досягнути не можете, сваритеся та воюєте та не маєте, бо не прохаєте,

Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

4:3

прохаєте та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розкоші свої.

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

4:4

Перелюбники та перелюбниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається.

Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

4:5

Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

4:6

Та ще більшу благодать дає, через що й промовляє: Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать.

A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

4:7

Тож підкоріться Богові та спротивляйтесь дияволові, то й утече він від вас.

Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

4:8

Наблизьтесь до Бога, то й Бог наблизиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!

Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

4:9

Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!