Colossians 4

Пани, виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Господь!

你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。

Моліться разом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв'язаний,

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥祕（我为此被捆锁），

щоб з'явив я її, як звіщати належить мені.

叫我按著所该说的话将这奥祕发明出来。

Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

你们的言语要常常带著和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

Що зо мною, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і вірний служитель і співробітник у Господі.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він потішив,

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

із Онисимом, вірним та улюбленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідять, що діється тут.

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

Поздоровлює вас Аристарх, ув'язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази; як прийде до вас, то прийміть його,

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

теж Ісус, на прізвище Юст, вони із обрізаних. Для Божого Царства єдині вони співробітники, що були мені втіхою.

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

Поздоровлює вас Епафрас, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він завжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та наповнені всякою Божою волею.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

І я свідчу за нього, що він має велику горливість про вас та про тих, що знаходяться в Лаодикії та в Гієраполі.

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的。

Вітає вас Лука, улюблений лікар, та Димас.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

Привітайте братів, що в Лаодикії, і Німфана, і Церкву домашню його.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

І як буде прочитаний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикійській, а того, що написаний з Лаодикії, прочитайте і ви.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

Та скажіть Архіпові: Доглядай того служіння, що прийняв його в Господі, щоб ти його виконав!

要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пута мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амінь.

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！