Psalms 23

RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

[] Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, Başıma yağ sürersin, Kâsem taşıyor.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB’bin evinde oturacağım.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!