Psalms 100

Magkaingay kayo na may kagalakan sa Panginoon, kayong lahat na lupain.

En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden!

Mangaglingkod kayo na may kasayahan sa Panginoon; magsilapit kayo sa kaniyang harapan na may awitan.

Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!

Alamin ninyo na ang Panginoon ay siyang Dios; siya ang lumalang sa atin, at tayo'y kaniya: tayo'y kaniyang bayan, at mga tupa ng kaniyang pastulan.

Kjenn at Herren er Gud! Han har skapt oss, og ikke vi selv, til sitt folk og til den hjord han før.

Magsipasok kayo sa kaniyang mga pintuang-daan na may pagpapasalamat, at sa kaniyang looban na may pagpupuri: mangagpasalamat kayo sa kaniya, at purihin ninyo ang kaniyang pangalan.

Gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

Sapagka't ang Panginoon ay mabuti; ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man; at ang kaniyang pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi.

For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra slekt til slekt.