Psalms 54

För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David,

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів,

när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.»

як зіфіяни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!"

 Gud, fräls mig genom ditt namn,      och skaffa mig rätt genom din makt.

Спаси мене, Боже, іменням Своїм, і міццю Своєю мене оправдай!

 Gud, hör min bön,  lyssna till min muns tal.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

 Ty främlingar resa sig upp mot mig,  och våldsverkare stå efter mitt liv;  de hava icke Gud för ögonen.  Sela.

бо чужинці повстали на мене, розбишаки ж шукають моєї душі, вони Бога не ставили перед собою. Села.

 Se, Gud är min hjälpare,  Herren uppehåller min själ.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

 Må det onda falla tillbaka på mina förföljare,  förgör dem, du som är trofast. [ (Psalms 54:8)  Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta;  jag skall prisa ditt namn, o HERRE,      ty det är gott. ] [ (Psalms 54:9)  Ja, ur all nöd räddar det mig,  och mitt öga får se med lust på mina fiender. ]

Хай повернеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою винищи їх. В добровільному дарі я жертву Тобі принесу, ім'я Твоє, Господи, славити буду, що добре воно, бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу занепад моїх ворогів!