Psalms 100

En tacksägelsepsalm.  Höjen jubel till HERREN, alla länder.

Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa!

 Tjänen HERREN med glädje,  kommen inför hans ansikte med fröjderop.

Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!

 Förnimmen att HERREN är Gud.  Han har gjort oss, och icke vi själva,  till sitt folk och till får i sin hjord.

Tietäkäät, että Herra on Jumala: hänpä meidän teki, ja emme itse meitämme, kansaksensa ja laitumensa lampaiksi.

 Gån in i hans portar med tacksägelse,  i hans gårdar med lov;  tacken honom, loven hans namn.

Menkäät hänen porttiinsa kiitoksella, hänen esihuoneisiinsa veisulla: kiittäkäät häntä ja ylistäkäät hänen nimeänsä!

 Ty HERREN är god,      hans nåd varar evinnerligen  och hans trofasthet från släkte till släkte.

Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan.