Psalms 114

Cînd a ieşit Israel din Egipt, cînd a plecat casa lui Iacov dela un popor străin,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

Iuda a ajuns locaşul Lui cel sfînt, şi Israel stăpînirea Lui.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

Marea a văzut lucrul acesta şi a fugit, Iordanul s'a întors înapoi:

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

munţii au sărit ca nişte berbeci, şi dealurile ca nişte miei.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

Ce ai tu, mare, de fugi, şi tu, Iordanule, de te întorci înapoi?

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

Ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

care preface stînca în iaz, şi cremenea în izvor de ape.

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.