Psalms 114

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.