Psalms 79

Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Dali trupy sług twoich na pokarm ptastwu powietrznemu, ciała świętych twoich bestyjom ziemskim.

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Wspomóżże nas, o Boże zbawienia naszego! dla chwały imienia twego, a wyrwij nas, i bądź miłościw grzechom naszym dla imienia twego.

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

Przeczżeby mieli mówić poganie: Gdzież jest Bóg ich? Bądź znacznym między poganami, przed oczyma naszemi, dla pomsty krwi sług twoich, która jest wylana.

Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani.

Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję.

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.