Acts 6

I disse dager da disiplenes tall øket, gav de gresktalende jøder sig til å knurre mot hebreerne over at deres enker blev satt til side ved den daglige utdeling.

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

Da kalte de tolv hele disippelskaren sammen og sa: Det er ikke tilbørlig at vi forlater Guds ord og gjør tjeneste ved bordene;

十二使徒叫众门徒来，对他们说：我们撇下　神的道去管理饭食，原是不合宜的。

utse derfor iblandt eder, brødre, syv menn som har godt vidnesbyrd, fulle av Ånd og visdom! dem vil vi innsette til å røkte dette hverv;

所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

vi derimot vil holde ved i bønnen og ordets tjeneste.

但我们要专心以祈祷、传道为事。

Dette ord syntes hele skaren godt om, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og den Hellige Ånd, og Filip og Prokorus og Nikanor og Timon og Parmenas og Nikolaus, en tilhenger av jødenes tro, fra Antiokia;

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

dem stilte de frem for apostlene, og disse bad og la sine hender på dem.

叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

Og Guds ord hadde fremgang, og tallet på disiplene i Jerusalem øket sterkt, og en stor mengde av prestene blev lydige mot troen.

　神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

Men Stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.

司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

Da stod nogen frem av den synagoge som kalles de frigittes og kyreneernes og aleksandrinernes, og av dem fra Kilikia og Asia, og de innlot sig i ordskifte med Stefanus,

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚力山太、基利家、亚细亚、各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

og de var ikke i stand til å stå sig mot den visdom og den Ånd han talte av.

司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

Da traff de lønnlig avtale med nogen menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.

就买出人来说：我们听见他说谤讟摩西和　神的话。

Og de opegget folket og de eldste og de skriftlærde, og de falt over ham og drog ham avsted og førte ham for rådet,

他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

og stilte frem falske vidner som sa: Dette menneske holder ikke op med å tale mot det hellige sted og mot loven;

设下假见证，说：这个人说话，不住的蹧践圣所和律法。

for vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal bryte ned dette sted og forandre de skikker som Moses gav oss.

我们曾听见他说：这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。

Og da alle de som satt i rådet, stirret på ham, så de hans ansikt som en engels ansikt.

在公会里坐著的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。