Zechariah 2

2:1

Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérő- kötelet.

ואשא עיני וארא והנה איש ובידו חבל מדה׃

2:2

És mondám: Hová mégy te? És mondá nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam: mennyi a széle és mennyi a hossza?

ואמר אנה אתה הלך ויאמר אלי למד את ירושלם לראות כמה רחבה וכמה ארכה׃

2:3

És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal *is* kijöve eléje.

והנה המלאך הדבר בי יצא ומלאך אחר יצא לקראתו׃

2:4

És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levő emberek és barmok sokasága miatt.

ויאמר אלו רץ דבר אל הנער הלז לאמר פרזות תשב ירושלם מרב אדם ובהמה בתוכה׃

2:5

Én pedig, szól az Úr, tűz-fal leszek körülötte és megdicsőítem magamat ő benne!

ואני אהיה לה נאם יהוה חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה׃

2:6

Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

הוי הוי ונסו מארץ צפון נאם יהוה כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם נאם יהוה׃

2:7

Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃

2:8

Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsőség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az ő szemefényét bántja.

כי כה אמר יהוה צבאות אחר כבוד שלחני אל הגוים השללים אתכם כי הנגע בכם נגע בבבת עינו׃

2:9

Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem.

כי הנני מניף את ידי עליהם והיו שלל לעבדיהם וידעתם כי יהוה צבאות שלחני׃

2:10

Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

רני ושמחי בת ציון כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה׃

2:11

És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem.

ונלוו גוים רבים אל יהוה ביום ההוא והיו לי לעם ושכנתי בתוכך וידעת כי יהוה צבאות שלחני אליך׃

2:12

És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az ő osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

ונחל יהוה את יהודה חלקו על אדמת הקדש ובחר עוד בירושלם׃

2:13

Hallgasson minden test az Úr előtt: mert felkelt az ő szentséges helyéről.

הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו׃