Zechariah 2

2:1

Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérő- kötelet.

我又举目观看，见一人手拿准绳。

2:2

És mondám: Hová mégy te? És mondá nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam: mennyi a széle és mennyi a hossza?

我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量耶路撒冷，看有多宽多长。」

2:3

És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal *is* kijöve eléje.

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎著他来，

2:4

És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levő emberek és barmok sokasága miatt.

对他说：「你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

2:5

Én pedig, szól az Úr, tűz-fal leszek körülötte és megdicsőítem magamat ő benne!

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。」

2:6

Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

耶和华说：「我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

2:7

Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

2:8

Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsőség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az ő szemefényét bántja.

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

2:9

Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem.

看哪，我（或译：他）要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

2:10

Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。

2:11

És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem.

那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

2:12

És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az ő osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

2:13

Hallgasson minden test az Úr előtt: mert felkelt az ő szentséges helyéről.

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。