Hosea 11

כי נער ישראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני׃

Як Ізраїль був хлопцем, Я його покохав, і з Єгипту покликав Я сина Свого.

קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון׃

Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, приносили жертви Ваалам, і кадили бовванам.

ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃

Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої, та не знали вони, що Я їх лікував.

בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל׃

Я тягнув їх шнурками, що людям лицюють, шнурками любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо з-над їхньої шиї, і Я їх годував.

לא ישוב אל ארץ מצרים ואשור הוא מלכו כי מאנו לשוב׃

До краю єгипетського він не вернеться, та Ашшур він буде для нього царем, бо вони не хотіли вернутись до Мене.

וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם׃

А містами його ґрасуватиме меч, і засуви його повиламлює він та й пожере їх за задуми їхні.

ועמי תלואים למשובתי ואל על יקראהו יחד לא ירומם׃

А народ Мій схильний відпадати від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підіймається разом.

איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃

Як тебе Я, Єфреме, віддам, як видам тебе, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені перевернулося серце Моє, розпалилася разом і жалість Моя!

לא אעשה חרון אפי לא אשוב לשחת אפרים כי אל אנכי ולא איש בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׃

Не вчиню жару гніву Свого, більше нищити Єфрема не буду, бо Бог Я, а не людина, серед тебе Святий, і не прийду в люті гніву.

אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים׃

За Господом підуть вони, а Він заричить, немов лев, і Він заричить, і від заходу прийдуть в тремтінні сини.

יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשור והושבתים על בתיהם נאם יהוה׃

Вони прийдуть в тремтінні, як птах із Єгипту, і як голуб із краю Ашшура, і Я посаджу їх по їхніх домах, говорить Господь.

סבבני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן׃