Amos 6

הוי השאננים בציון והבטחים בהר שמרון נקבי ראשית הגוים ובאו להם בית ישראל׃
Горе безпечним на Сіоні, тим, хто надіється на самарійськую гору, тим шляхетним першого з народів, до яких прибуває Ізраїлів дім!
עברו כלנה וראו ולכו משם חמת רבה ורדו גת פלשתים הטובים מן הממלכות האלה אם רב גבולם מגבלכם׃
Перейдіть до Калне та й побачте, і звідти підіть до Гамату великого, і зійдіть до Ґату филистимлян! Чи ліпші вони від цих царств? Чи їхня границя більша за вашу границю?
המנדים ליום רע ותגישון שבת חמס׃
День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближаєте!
השכבים על מטות שן וסרחים על ערשותם ואכלים כרים מצאן ועגלים מתוך מרבק׃
Ви вилежуєтеся на ложах з слонової кости і вивалюєтесь на постелях своїх, і їсте баранів із отари та ситих телят із обори.
הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃
Під гусла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаряддя собі видумляєте.
השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף׃
Ви вино попиваєте чашами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спустошенням Йосипа не вболіваєте.
לכן עתה יגלו בראש גלים וסר מרזח סרוחים׃
Тому вони підуть тепер на вигнання на чолі полонених, і перестане крик випещених.
נשבע אדני יהוה בנפשו נאם יהוה אלהי צבאות מתאב אנכי את גאון יעקב וארמנתיו שנאתי והסגרתי עיר ומלאה׃
Господь присягнув був Своєю душею, говорить Господь, Бог Саваот: Пишнотою Якова бриджу, і палати його Я ненавиджу, і видам те місто та все, що є в ньому.
והיה אם יותרו עשרה אנשים בבית אחד ומתו׃
І буде, якщо десять люда зостануться в домі одному, то й вони повмирають.
ונשאו דודו ומסרפו להוציא עצמים מן הבית ואמר לאשר בירכתי הבית העוד עמך ואמר אפס ואמר הס כי לא להזכיר בשם יהוה׃
І його візьме родич та й спалить його, щоб винести кості із дому, і скаже до того, хто буде в середині дому: Чи ще є хто з тобою? А той відповість: Вже немає нікого! і скаже той: Тихше, бо не згадується Ймення Господа!
כי הנה יהוה מצוה והכה הבית הגדול רסיסים והבית הקטן בקעים׃
Бо Господь ось накаже, і ворог розіб'є великий той дім на відламки, а дім малий на тріски.
הירצון בסלע סוסים אם יחרוש בבקרים כי הפכתם לראש משפט ופרי צדקה ללענה׃
Чи бігають коні по скелі? Чи хто виоре море худобою? Таж ви суд обернули на гіркість, а плід справедливости на полин!
השמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים׃
Ви марнотою тішитеся та говорите: Хіба ж ми не власною силою набули собі роги?
כי הנני מקים עליכם בית ישראל נאם יהוה אלהי הצבאות גוי ולחצו אתכם מלבוא חמת עד נחל הערבה׃
Бо ось Я поставлю народ проти вас, доме Ізраїлів, каже Господь, Бог Саваот, і вони вас потиснуть ізвідти, де йдуть до Гамату, аж до степового потоку!