Psalms 114

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.