Titus 3

הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃

Напомняй им да се покоряват на държавните началства и власти, да се подчиняват и да бъдат готови за всяко добро дело,

ולבלתי גדף אדם ולחדל מריב ולהכריע לכף זכות ולהתנהג בכל ענוה לפני כל אדם׃

да не хулят никого, да не бъдат свадливи, а тихи и да показват съвършена кротост към всички хора.

כי גם אנחנו היינו מלפנים חסרי דעת וסוררים ותועים ועבדים לתאות ולתשוקות שנות ומתהלכים ברשעה וקנאה ושנואים ושנאים איש את אחיו׃

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робуващи на разни желания и страсти, живеещи в злоба и завист, мразени и мразещи се един друг.

אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃

Но когато се яви благостта и човеколюбието на Бога, нашия Спасител,

אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃

Той ни спаси не чрез праведни дела, които сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването на новорождението и обновяването на Светия Дух,

אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃

когото изля изобилно върху нас чрез Иисус Христос, нашия Спасител,

למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃

така че, като сме оправдани чрез Неговата благодат, да станем наследници според надеждата на вечния живот.

נאמן הוא הדבר ורצה אני כי תקים את אלה למען אשר ישתדלו המאמינים לאלהים לעשק במעשים טובים עשות כאלה טוב הוא ומועיל לאדם׃

Вярно е това слово. И желая да държиш твърдо на това, с цел онези, които са повярвали в Бога, да бъдат старателни да вършат добри дела. Това е добро и полезно за хората.

אבל תרחק מן השאלות התפלות ומלמודי תולדות ומן הקטטות ומחלקות בעניני החקים כי אין בהן מועיל והבל הנה׃

И избягвай глупавите разисквания, родословия, спорове и караници върху закона, защото те са безполезни и суетни.

ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃

След като напътстваш един и два пъти човек, който е еретик, го отстрани,

ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃

като знаеш, че този, който е такъв, се е извратил и съгрешава, като от само себе си е осъден.

כאשר אשלח אליך את ארטמס או את טוכיקוס תמהר לבוא אלי לניקפליס כי גמרתי בלבי לשבת שם בימי הסתיו׃

Когато изпратя при теб Артема или Тихик, побързай да дойдеш при мен в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃

Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

וילמדו גם אנשי עדתנו לעשק במעשים טובים לעזר בכל מחסור פן יהיו בלי פרי׃

Нека и нашите се учат да се стараят в добри дела за посрещане на необходимите потребности, за да не бъдат безплодни.

כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃

Поздравяват те всички, които са с мен. Поздрави онези, които ни обичат във вярата. Благодат да бъде с всички вас. (Амин.)