Amos 6

הוי השאננים בציון והבטחים בהר שמרון נקבי ראשית הגוים ובאו להם בית ישראל׃

Горко на безгрижните в Сион и на сигурните на хълма Самария, на първенците на първия от народите, при които идва израилевият дом!

עברו כלנה וראו ולכו משם חמת רבה ורדו גת פלשתים הטובים מן הממלכות האלה אם רב גבולם מגבלכם׃

Преминете в Халне и вижте; и идете оттам в големия Емат и слезте в Гет филистимски — те по-добри ли са от тези царства? Или областта им е по-голяма от вашата област?

המנדים ליום רע ותגישון שבת חמס׃

Вие, които отдалечавате злия ден и доближавате седалището на насилието,

השכבים על מטות שן וסרחים על ערשותם ואכלים כרים מצאן ועגלים מתוך מרבק׃

които лежите на кревати от слонова кост и се изтягате на леглата си, и ядете угоените от стадото и телетата отсред обора,

הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃

които фантазирате под звука на арфата и като Давид си измисляте музикални инструменти,

השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף׃

които пиете вино с паници и се мажете с най-добрите масла, а не скърбите за бедствието на Йосиф —

לכן עתה יגלו בראש גלים וסר מרזח סרוחים׃

и затова сега ще отидат в плен с първите пленени и шумните празненства на изтягащите се ще се прекратят.

נשבע אדני יהוה בנפשו נאם יהוה אלהי צבאות מתאב אנכי את גאון יעקב וארמנתיו שנאתי והסגרתי עיר ומלאה׃

Господ БОГ се закле в Себе Си, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата: Аз се отвращавам от надменността на Яков и мразя дворците му и ще предам града и всичко, което го изпълва.

והיה אם יותרו עשרה אנשים בבית אחד ומתו׃

И десет души ако останат в една къща, ще умрат.

ונשאו דודו ומסרפו להוציא עצמים מן הבית ואמר לאשר בירכתי הבית העוד עמך ואמר אפס ואמר הס כי לא להזכיר בשם יהוה׃

И когато чичото на умрелия и онзи, който ще го гори, го вдигне да изнесе костите от къщата, ако каже на онзи, който е по-навътре в къщата: Има ли още някой с теб? — и той отговори: Няма. — тогава ще каже: Мълчи, за да не се споменава Името на ГОСПОДА!

כי הנה יהוה מצוה והכה הבית הגדול רסיסים והבית הקטן בקעים׃

Защото, ето, ГОСПОД заповядва, и голямата къща ще бъде разбита на парчета, а малката къща — на трески.

הירצון בסלע סוסים אם יחרוש בבקרים כי הפכתם לראש משפט ופרי צדקה ללענה׃

Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата — в пелин,

השמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים׃

вие, които се радвате на нищожното, които казвате: Не си ли придобихме могъщество със силата си?

כי הנני מקים עליכם בית ישראל נאם יהוה אלהי הצבאות גוי ולחצו אתכם מלבוא חמת עד נחל הערבה׃

Защото, ето, Аз ще надигна против вас народ, доме израилев, заявява ГОСПОД, Бог на Войнствата, и те ще ви притиснат от прохода на Емат до потока на равнината.