Psalms 23

Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu.

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minun tukevat.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni kohdalle: sinä voitelet minun pääni öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Hyvyys ja laupius noudattavat minua kaiken elinaikani, ja minä saan asua Herran huoneessa ijankaikkisesti.

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.