Psalms 100

Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa!

Psalam. Zahvalnica. Kliči Jahvi, zemljo sva!

Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!

Služite Jahvi u veselju! Pred lice mu dođite s radosnim klicanjem!

Tietäkäät, että Herra on Jumala: hänpä meidän teki, ja emme itse meitämme, kansaksensa ja laitumensa lampaiksi.

Znajte da je Jahve Bog: on nas stvori, i mi smo njegovi, njegov smo narod i ovce paše njegove.

Menkäät hänen porttiinsa kiitoksella, hänen esihuoneisiinsa veisulla: kiittäkäät häntä ja ylistäkäät hänen nimeänsä!

Uđite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!

Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan.

Jer dobar je Jahve, dovijeka je ljubav njegova, od koljena do koljena vjernost njegova.