Psalms 52

Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův.

För sångmästaren; en sång av David,

Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova.

när edoméen Doeg kom och berättade för Saul och sade till honom: »David har gått in i Ahimeleks hus.»

Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.

 Varför berömmer du dig av vad ont är, du våldsverkare?  Guds nåd varar ju beständigt.

Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

 Din tunga far efter fördärv,  den är lik en skarp rakkniv, du arglistige.

Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.

 Du älskar ont mer än gott,  lögn mer än att tala vad rätt är.  Sela.

Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

 Ja, du älskar allt fördärvligt tal,  du falska tunga.

I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. Sélah.

 Därför skall ock Gud störta dig ned för alltid,  han skall gripa dig och rycka dig ut ur din hydda  och utrota dig ur de levandes land.  Sela.

Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:

 Och de rättfärdiga skola se det och frukta,      de skola le åt honom:

Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své. [ (Psalms 52:10) Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků. ] [ (Psalms 52:11) Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých. ]

 »Se där är den man som icke gjorde      Gud till sitt värn,  utan förlitade sig på sin stora rikedom,      trotsig i sin lystnad!» [ (Psalms 52:10)  Men jag skall vara såsom ett grönskande olivträd      i Guds hus;  jag förtröstar på Guds nåd      alltid och evinnerligen. ] [ (Psalms 52:11)  Jag skall evinnerligen tacka dig      för att du har gjort det;  och inför dina fromma      skall jag förbida ditt namn,      ty det är gott. ]