Psalms 99

Jahve kraljuje - nek' zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!

Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!

Velik je Jahve na Sionu, uzvišen nada sve narode.

Великий Господь на Сіоні, і піднесений Він над усіма народами!

Nek' slave ime tvoje veliko i strašno: ono je sveto!

Хай ім'я Твоє славлять, велике й грізне воно!

Ti kralj si moćan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u Jakovu.

А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив!

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred podnožje njegovo: ono je sveto.

Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підніжкові ніг Його, Він бо Святий!

Mojsije i Aron među svećenicima njegovim i Samuel među onima koji zazivaju ime njegovo: zazivahu Jahvu, i on ih usliša.

Мойсей й Аарон серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть імення Його. Вони кликали до Господа, і Він вислухав їх,

Iz stupa od oblaka govoraše njima: slušahu zapovijedi njegove i odredbe što ih dade.

у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них.

Jahve, Bože naš, ti si ih uslišivao; Bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove.

Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла.

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred svetu goru njegovu: jer svet je Jahve, Bog naš.

Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш!