1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. Ukrainian
  5. Num.2

Numbers 2

2:1
Jahve reče Mojsiju i Aronu:
І Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:
2:2
"Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.
Отаборяться Ізраїлеві сини кожен при прапорі своїм за ознаками домів своїх батьків, навпроти скинії заповіту навколо отаборяться.
2:3
Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.
Напереді на схід отаборяться: прапор Юдиного табору за своїми військовими відділами, а начальник Юдиних синів Нахшон, син Аммінадавів;
2:4
Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih.
а його військо та його перелік сімдесят і чотири тисячі й шістсот.
2:5
Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.
А при ньому отабориться Іссахарове плем'я, а начальник Іссахарових синів Натанаїл, син Цуарів;
2:6
Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih.
а його військо та його перелік п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.
2:7
Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.
Плем'я Завулонове, а начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів;
2:8
Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih.
а його військо та його перелік п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.
2:9
Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju!
Усіх перелічених Юдиного табору сто тисяч і вісімдесят тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військовими відділами. Вони рушать найперше.
2:10
S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.
Прапор Рувимового табору на південь, за військовими відділами своїми, а начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів;
2:11
Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih.
а його військо та його перелік сорок і шість тисяч і п'ятсот.
2:12
Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.
А при ньому отабориться Симеонове плем'я, а начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв;
2:13
Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih.
а його військо та його перелік п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.
2:14
Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.
І Ґадове плем'я, а начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Реуїлів;
2:15
Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih.
а його військо та його перелік сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.
2:16
Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!
Усіх перелічених Рувимового табору сто тисяч і п'ятдесят і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.
2:17
Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.
І як рушить скинія заповіту, то табір Левитів буде серед таборів. Як вони отаборяться, так вирушать, кожен на своїм місці за своїми прапорами.
2:18
Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.
Прапор Єфремового табору за військовими відділами своїми на захід, а начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів;
2:19
Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih.
а його військо та їхній перелік сорок тисяч і п'ятсот.
2:20
Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.
А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних Гамаліїл, син Педацурів;
2:21
Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih.
а його військо та їхній перелік тридцять і дві тисячі й двісті.
2:22
Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.
І Веніяминове плем'я, а начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв;
2:23
Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih.
а його військо та їхній перелік тридцять і п'ять тисяч і чотириста.
2:24
Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći!
Усіх перелічених Єфремового табору сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військовими відділами. Вони рушать треті.
2:25
Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.
Прапор Данового табору північ, за своїми військовими відділами, а начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв;
2:26
Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih.
а його військо та їхній перелік шістдесят і дві тисячі й сімсот.
2:27
Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.
А при ньому отабориться Асирове плем'я, а начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів;
2:28
Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih.
а його військо та їхній перелік сорок і одна тисяча й п'ятсот.
2:29
Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.
І плем'я Нефталимове, а начальник синів Нефталимових Ахіра, син Енанів;
2:30
Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih.
а його військо та їхній перелік п'ятдесят і три тисячі й чотириста.
2:31
Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."
Усіх перелічених Данового табору сто тисяч і п'ятдесят і сім тисяч і шістсот. Вони рушать наостанку за прапорами своїми.
2:32
To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.
Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих таборів за своїми військовими відділами шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.
2:33
Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.
А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
2:34
U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.
І Ізраїлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, так вони таборували за прапорами своїми, і так рушали кожен за своїми родами при домі своїх батьків.

© bibleglot.com