I Corinthians 8

U pogledu mesa žrtvovana idolima, znamo, svi posjedujemo znanje. Ali znanje nadima, a ljubav izgrađuje.

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

Ako tko misli da što zna, još ne zna kako treba znati.

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

A ljubi li tko Boga, Bog ga poznaje.

若有人爱　神，这人乃是　神所知道的。

Dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga.

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道　神只有一位，再没有别的　神。

Jer sve kad bi i bilo nazovibogova ili na nebu ili na zemlji - kao što ima mnogo "bogova" i mnogo "gospodara"! -

虽有称为　神的，或在天，或在地，就如那许多的　神，许多的主；

nama je jedan Bog, Otac, od koga je sve, a mi za njega; i jedan Gospodin, Isus Krist, po kome je sve, i mi po njemu.

然而我们只有一位　神，就是父，万物都本于他；我们也归于他─并有一位主，就是耶稣基督─万物都是借著他有的；我们也是借著他有的。

Ali nemaju svi toga znanja. Neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

A k Bogu nas ne privodi jelo. Niti što gubimo ako ne jedemo; niti što dobivamo ako jedemo.

其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

Jer vidi li tko tebe koji imaš znanje za stolom u hramu idolskomu, neće li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede žrtvovano idolima?

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心，若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

I s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je Krist umro.

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

Tako griješeći protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, protiv Krista griješite.

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

Zato ako jelo sablažnjava brata moga, ne, neću jesti mesa dovijeka da brata svoga ne sablaznim.

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。