Titus 1

　神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭著　神选民的信心与敬虔真理的知识，

Павло, раб Божий, а апостол Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і пізнанні правди, що за благочестям,

盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生，

в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог,

到了日期，借著传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按著　神我们救主的命令交托了我。

і часу свого з'явив Слово Своє в проповіданні, що доручене було мені з наказу Спасителя нашого Бога,

现在写信给提多，就是照著我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！

до Тита, щирого сина за спільною вірою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

Я для того тебе полишив був у Кріті, щоб ти впорядкував недокінчене та пресвітерів настановив по містах, як тобі я звелів,

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

коли хто бездоганний, муж єдиної дружини, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухняність.

监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

Бо єпископ мусить бути бездоганний, як Божий доморядник, не самолюбний, не гнівливий, не п'яниця, не заводіяка, не корисливий,

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

але гостинний до приходнів, добролюбець, поміркований, справедливий, побожний, стриманий,

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

що тримається вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних.

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

Багато бо є неслухняних, марнословців, зводників, особливо ж з обрізаних,

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

їм треба уста затуляти: вони цілі доми баламутять, навчаючи, чого не належить, для зиску брудного.

有克里特人中的一个本地先知说：克里特人常说谎话，乃是恶兽又馋又懒。

Сказав один з них, їхній власний пророк: Крітяни завжди брехливі, люті звірі, черевані ліниві!...

这个见证是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

Це свідоцтво правдиве. Ради цієї причини докоряй їм суворо, щоб у вірі здорові були,

不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

і на юдейські байки не вважали, ані на накази людей, що від правди відвертаються.

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

Для чистих все чисте, а для занечищених та для невірних не чисте ніщо, але занечистилися і розум їхній, і сумління.

他们说是认识　神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

Вони твердять, немов знають Бога, але відкидаються вчинками, бувши бридкі й неслухняні, і до всякого доброго діла нездатні.