Deuteronomy 21

「在耶和华─你　神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

Коли на землі, яку дає тобі Господь, Бог твій на володіння, буде знайдений забитий, що впав на полі, і не буде відомим, хто вбив його,

长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

то повиходять старші твої та судді твої, та й виміряють до тих міст, що навколо забитого.

看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，

І станеться, коли довідаються про місто, найближче до забитого, то візьмуть старші того міста телицю з худоби великої, що нею не працьовано, що вона не тягана в ярмі.

把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。

І старші того міста зведуть ту телицю до долини висихаючого потоку, що на ньому не орано, і що він не засіюваний, і там у долині висихаючого потоку переріжуть шию тій телиці.

祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华─你的　神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

І підійдуть священики, Левієві сини, бо їх вибрав Господь, Бог твій, щоб служили Йому, і щоб благословляли Господнім Ім'ям, і за їхніми словами буде рішатися всяка суперечка та всяка пораза.

那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

І всі старші того міста, найближчі до забитого, умиють свої руки над телицею, що в долині висихаючого потоку їй перерізана шия.

祷告（原文作回答）说：『我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。

І освідчать вони та й скажуть: Руки наші не пролили цієї крови, а очі наші не бачили.

耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。』这样，流血的罪必得赦免。

Прости народові своєму, Ізраїлеві, якого Ти, Господи, викупив, і не дай неповинної крови посеред народу Свого, Ізраїля, І буде прощена їм та кров.

你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。」

А ти усунеш неповинну кров з-посеред себе, коли робитимеш справедливе в Господніх очах.

「你出去与仇敌争战的时候，耶和华─你的　神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

Коли ти вийдеш на війну на ворогів своїх, і Господь, Бог твій, дасть їх у твою руку, і ти пополониш із них полонених,

若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

і побачиш серед полонених гарновиду жінку, і вподобаєш її собі, і візьмеш собі за жінку,

就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，

то впровадиш її до середини свого дому, а вона оголить свою голову й обітне свої нігті.

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

І здійме вона з себе одіж полону свого, і осяде в твоєму домі, та й буде оплакувати батька свого та матір свою місяць часу, а по тому ти ввійдеш до неї й станеш їй чоловіком, і вона стане тобі за жінку.

后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」

І станеться, коли ти потім не полюбиш її, то відпустиш її за її волею, а продати не продаси її за срібло, і не будеш поводитися з нею як з невільницею, бо ти жив із нею.

「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

Коли хто матиме дві жінки, одна кохана, а одна зненавиджена, і вони вродять йому синів, та кохана й та зненавиджена, і буде перворідний син від зненавидженої,

到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，

то станеться того дня, коли він робитиме синів своїх спадкоємцями того, що буде його, то не зможе він зробити перворідним сина тієї коханої за життя того перворідного сина зненавидженої,

却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

але за перворідного визнає сина зненавидженої, щоб дати йому подвійно з усього, що в нього знайдеться, бо він початок сили його, його право перворідства.

「人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

Коли хто матиме неслухняного й непокірного сина, що не слухається голосу батька свого та голосу своєї матері, і докорятимуть йому, а він не буде їх слухатися,

父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，

то батько його та мати його схоплять його, і приведуть його до старших його міста та до брами того місця.

对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

І скажуть вони до старших міста його: Оцей наш син неслухняний та непокірний, він не слухає голосу нашого, ласун та п'яниця.

本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。」

І всі люди його міста закидають його камінням, і він помре. І вигубиш те зло з-посеред себе, а ввесь Ізраїль буде слухатися й буде боятися.

「人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，

А коли буде на кому гріх смертного присуду, і буде він убитий, і ти повісиш його на дереві,

他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华─你　神所赐你为业之地。因为被挂的人是在　神面前受咒诅的。

то труп його не буде ночувати на дереві, але конче поховаєш його того дня, бо повішений Боже прокляття, і ти не занечистиш своєї землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі на спадок.