Colossians 4

你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

[] Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。

Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥祕（我为此被捆锁），

Aynı zamanda bizim için de dua edin ki Tanrı, sözünü yaymamız ve uğruna hapsedildiğim Mesih sırrını açıklamamız için bize bir kapı açsın.

叫我按著所该说的话将这奥祕发明出来。

Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

[] Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.

你们的言语要常常带著和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

[] [] Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

[] Onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardeş Onisimos’u da gönderiyorum. Burada olup biten her şeyi size bildirecekler.

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

[] Hapishane arkadaşım Aristarhus ve Barnaba’nın yeğeni Markos size selam ederler. Markos’la ilgili buyruklar aldınız; yanınıza gelirse kendisini kabul edin.

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

Yustus diye tanınan Yeşu da size selam eder. Tanrı’nın Egemenliği için çalışan emektaşım Yahudiler yalnız bunlardır. Bunlar bana teselli oldular.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

[] Sizden biri ve Mesih İsa’nın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrı’nın her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的。

Gerek sizin gerekse Laodikya ve Hierapolis’tekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

[] Sevgili hekim Luka’yla Dimas da size selam ederler.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

Laodikya’daki kardeşlere, Nimfa’ya ve evindeki topluluğa selam edin.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya kilisesine de okutun. Siz de Laodikya’dan gelecek mektubu okuyun.

要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

[] Arhippus’a, “Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!” deyin.

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı’nın lütfu sizinle birlikte olsun.