I Peter 4

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。

Ora pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从　神的旨意在世度余下的光阴。

para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as paixões dos homens, mas para a vontade de Deus.

因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。

Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em perversões, paixões, bebedices, glutonarias, festanças e detestáveis idolatrias.

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

E eles acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de devassidão, falando mal de vós;

他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。

os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.

为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按著人受审判，他们的灵性却靠　神活著。

Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，儆醒祷告。

Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

你们要互相款待，不发怨言。

sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

各人要照所得的恩赐彼此服事，作　神百般恩赐的好管家。

servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

若有讲道的，要按著　神的圣言讲；若有服事人的，要按著　神所赐的力量服事，叫　神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。

mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为　神荣耀的灵常住在你们身上。

Se pelo nome de Cristo sois injuriados, bem-aventurados sois, porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre vós. Da parte deles, ele é blasfemado, mas de vós, glorificado.

你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给　神。

mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.

因为时候到了，审判要从　神的家起首。若是先从我们起首，那不信从　神福音的人将有何等的结局呢？

Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem ao evangelho de Deus?

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？

E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?

所以，那照　神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。

Portanto os que sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem.