I Corinthians 8

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica.

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

若有人爱　神，这人乃是　神所知道的。

Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道　神只有一位，再没有别的　神。

Quanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.

虽有称为　神的，或在天，或在地，就如那许多的　神，许多的主；

Pois, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

然而我们只有一位　神，就是父，万物都本于他；我们也归于他─并有一位主，就是耶稣基督─万物都是借著他有的；我们也是借著他有的。

todavia para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas e para quem nós vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual existem todas as coisas, e por ele nós também.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.

其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

Não é, porém, a comida que nos há de recomendar a Deus; pois não somos piores se não comermos, nem melhores se comermos.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心，若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, reclinado à mesa em templo de ídolos, não será induzido, sendo a sua consciência fraca, a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu.

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.