Ezekiel 42

他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺著空地，一排与北边铺石地之屋相对。

I wwiódł mię do sieni zewnętrznej drogą, która idzie ku północy, i wwiódł mię do onych komórek, które były przeciwko piętru, a które były przeciwko budowaniu na północy.

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

Którego długość przy drzwiach na północy była na wejrzeniu na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt łokci.

对著内院那二十肘宽之空地，又对著外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对著楼廊。

Przeciwko sieni wewnętrzej, która miała dwadzieścia łokci i przeciwko tłu, które było w sieni zewnętrznej z dworu, był ganek przeciwko gankowi trzema rzędami.

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

A przed komórkami był plac do przechadzki na dziesięć łokci wszerz wewnątrz, ścieszka do nich na jednym łokciu, a drzwi ich były na północy.

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania.

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

Bo było o trzech piętrach, ale nie miało słupów, jakie słupy były w sieniach; przetoż wąższe było niż spodnie i niż średnie od ziemi.

圣屋外，东边有墙，靠著外院，长五十肘。

Ogrodzenia też, które było z dworu przeciwko onym komorom ku sieni zewnętrznej przed komórkami, długość była na pięćdziesiąt łokci.

靠著外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

Bo długość komórek, które były w sieni zewnętrzej, była na pięćdziesiąt łokci, a przed kościołem sto łokci.

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej.

向南（原文是东）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺著空地。

Na szerokości ogrodzenia onej sieni ku wschodowi przed piętrem i przed budowaniem były komórki.

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

A ścieszka przed niemi była podobna ścieszce onych komórek, które były na północy; a jako była długość ich, taka też była szerokość ich, a wszystkie wyjścia ich i drzwi ich były im podobne.

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

A drzwi onych komórek, które były na południe, podobne były drzwiom na początku drogi, drogi, mówię, przed ogrodzeniem prosto na wschód słońca, kędy się wchodzi do nich.

他对我说：「顺著空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

Tedy rzekł do mnie: Komórki na północy, i komórki na południe, które są przed piętrem, są komórki święte, gdzie będą jadali kapłani, którzy przystępują do Pana, przynosząc rzeczy najświętsze; tam kłaść będą rzeczy najświętsze, i ofiary śniedne, i ofiary za grzech, i za występek; bo to miejsce święte jest.

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi.

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

A gdy odprawił wymiar domu wewnętrznego, wywiódł mię drogą ku bramie, która idzie ku wschodowi, i wymierzył go wszędy w około.

他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文是竿；本章下同），

Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.

用竿量北面五百肘，

Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.

用竿量南面五百肘，

Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.

又转到西面，用竿量五百肘。

A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.