ثُمَّ دَارَ إِلَى جَانِبِ الْغَرْبِ وَقَاسَ خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Обърна се към западната страна и измери петстотин тръстики с тръстикова мярка.
Veren's Contemporary Bible
又转到西面，用竿量五百肘。
和合本 (简体字)
Potom se okrenu na zapadnu stranu i izmjeri: pet stotina trska, mjeračkih trska.
Croatian Bible
A obrátiv se k straně západní, naměřil tím prutem pět set prutů.
Czech Bible Kralicka
og han vendte sig og målte med Målestangen Vestsiden til 500 Alen.
Danske Bibel
Hij ging om naar de westzijde, en hij mat vijfhonderd rieten, met het meetriet.
Dutch Statenvertaling
Li turnis sin al la okcidenta flanko, kaj tie ankaŭ mezuris kvincent mezurajn stangojn.
Esperanto Londona Biblio
آنگاه او ضلع شمالی، جنوبی و غربی را اندازه گرفت. هریک دویست و پنجاه متر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin hän tuli länteen päin, mittasi hän myös viisisataa riukumiittaa sillä mittariuvulla.
Finnish Biblia (1776)
Il se tourna du côté de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er wandte sich um nach der Westseite und maß fünfhundert Ruten mit der Meßrute.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lèfini, li mezire bò ki bay sou solèy kouche a, li jwenn witsankarant (840) pye tou.
Haitian Creole Bible
סבב אל רוח הים מדד חמש מאות קנים בקנה המדה׃
Modern Hebrew Bible
वह पश्चिम की तरफ चारों ओर गया और इसे नापा। यह पाँच सौ हाथ लम्बा था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Fordula aztán a nyugoti oldal felé, *és* mére ötszáz singet a mérőpálczával.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Si volse al lato occidentale, e misurò: cinquecento cubiti della canna da misurare.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nitodika nankany amin'ny lafiny andrefana izy ka nandrefy indiman-jaton'ny volotara tamin'ny volotara fandrefesana.
Malagasy Bible (1865)
I tahuri atu ia ki te taha ki te hauauru, whanganga ana e ia, e rima rau kakaho, ki te kakaho whanganga.
Maori Bible
Så gikk han omkring vestsiden og målte fem hundre stenger efter målestangen.
Bibelen på Norsk (1930)
A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Deu uma volta para o lado do ocidente, e mediu quinhentas canas, com a cana de medir.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
S'a întors apoi spre apus, şi a măsurat cinci sute de prăjini cu prăjina de măsurat.
Romanian Cornilescu Version
Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han vände sig mot västra sidan och mätte med mätstången fem hundra stänger.
Swedish Bible (1917)
Siya'y pumihit sa dakong kalunuran, at sinukat ng limang daang tambo ng panukat na tambo.
Philippine Bible Society (1905)
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşın kadardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εστραφη επειτα προς την δυτικην πλευραν και εμετρησε πεντακοσιους καλαμους με το καλαμινον μετρον.
Unaccented Modern Greek Text
Обернувся до західнього боку, наміряв п'ять сотень палиць мірничою палицею.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فیتے سے پہلے مشرقی دیوار ناپی، پھر شمالی، جنوبی اور مغربی دیوار۔ ہر دیوار کی لمبائی 875 فٹ تھی۔ اِس چاردیواری کا مقصد یہ تھا کہ جو کچھ مُقدّس ہے وہ اُس سے الگ کیا جائے جو مُقدّس نہیں ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người trở qua phía tây để đo, có năm trăm cần.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae
Latin Vulgate