Joel 1

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

Herrens ord som kom til Joel, Petuels sønn:

老年人哪，当听我的话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？

Hør dette, I gamle! Gi akt, alle som bor i landet! Er sådant skjedd i eders dager eller i eders fedres dager?

你们要将这事传与子，子传与孙，孙，传与后代。

I skal fortelle om det til eders barn, og eders barn til sine barn, og deres barn til en kommende slekt.

剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

Hvad gnageren har levnet, har vrimleren ett, og hvad vrimleren har levnet, har slikkeren ett, og hvad slikkeren har levnet, har skaveren ett.

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。

Våkn op, I drukne, og gråt, og jamre, alle vindrikkere, fordi mosten er revet bort fra eders munn.

有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。

For et folk har draget op over mitt land sterkt og talløst; dets tenner er som en løves tenner, og det har jeksler som en løvinne.

牠毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

Det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。

Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。

Matoffer og drikkoffer er revet bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。

Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er ødelagt, mosten er tørket bort, oljen er svunnet inn.

农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

Akerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer sig; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.

葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。

Vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

Klæ eder i sørgedrakt og klag, I prester! Jamre eder, I som gjør tjeneste ved alteret! Gå inn og sitt hele natten i sørgedrakt, I min Guds tjenere! For eders Guds hus må savne matoffer og drikkoffer.

你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华─你们　神的殿，向耶和华哀求。

Tillys en hellig faste, utrop en festforsamling, samle de eldste, ja alle som bor i landet, til Herrens, eders Guds hus og rop til Herren!

哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Ve oss, for en dag! For Herrens dag er nær og kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？

Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus?

谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。

Sædekornene er tørket inn under mulden som dekker dem; forrådshusene er ødelagt, ladene nedbrutt, for kornet er fordervet.

牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。

Hvor buskapen stønner! Oksehjordene farer redde omkring, for det finnes intet beite for dem; også fårehjordene må lide.

耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。

Til dig, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.

田野的走兽向你发喘；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。

Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.