II Chronicles 27

约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年，他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

Huszonöt esztendős vala Jótám, mikor uralkodni kezde, és tizenhat esztendeig uralkodék Jeruzsálemben; az ő anyjának neve Jérusa vala, a Sádók leánya.

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。

És kedves dolgot cselekedék az Úr előtt, mint az ő atyja, Uzziás is cselekedett vala, csakhogy nem méne az Úr templomába; a nép azonban tovább is vétkezék.

约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

Ő építé meg az Úr házának felső kapuját; a vár kőfalán is sokat építe.

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

Annakfelette a Júda hegyes földén városokat építe, és a ligetekben palotákat és tornyokat építe.

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

Ő is hadakozott az Ammon fiainak királyai ellen, a kiket megvere; és adának néki az Ammon fiai azon esztendőben száz tálentom ezüstöt s tízezer véka búzát és tízezer véka árpát. Ezt fizették néki az Ammon fiai a második és harmadik esztendőben is.

约坦在耶和华─他　神面前行正道，以致日渐强盛。

És hatalmassá lőn Jótám, mert útjában az Úr előtt, az ő Istene előtt járt.

约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

Jótámnak pedig több dolgait, minden hadakozásait és útjait, ímé megírták az Izráel és a Júda királyainak könyvében.

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

Huszonöt esztendős korában kezdett uralkodni, és tizenhat esztendeig uralkodék Jeruzsálemben.

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

És elaluvék Jótám az ő atyjával, és eltemeték őt a Dávid városában; és uralkodék Akház, az ő fia helyette.