I Chronicles 14

推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。

Iram, wa lavil Tir la, delege kèk mesaje bò kote David ak yon chajman bwa sèd. Li voye tou kèk bòs mason ak bòs chapant pou bati yon palè pou li.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。

Lè sa a atò, David wè tout bon vre se Seyè a menm ki te mete l' wa pèp Izrayèl la, epi ki te fè tout bagay mache byen pou gouvènman li, akòz pèp Bondye a, pèp Izrayèl la.

大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

Lè David te lavil Jerizalèm, li pran lòt madanm ki ba li lòt pitit gason ak lòt pitit fi.

在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

Men non pitit David ki te fèt lavil Jerizalèm: Chamwa, Choba, Natan, Salomon,

益辖、以利书亚、以法列、

Jibka, Elichwa, Elpelèt,

挪迦、尼斐、雅非亚、

Noga, Nefèg, Jafya,

以利沙玛、比利雅大、以利法列。

Elichama, Baalyada ak Elifelèt.

非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。

Lè moun Filisti yo vin konnen yo te mete David wa pou tout pèp Izrayèl la, yo tout yo leve pou y' al mete men sou li. Lè David li menm pran nouvèl la, li soti al kontre yo.

非利士人来了，布散在利乏音谷。

Moun Filisti yo rive, yo anvayi tout fon Refayim lan.

大卫求问　神，说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将他们交在你手里。」

David pale ak Bondye, li mande l': -Eske se pou m' atake moun Filisti yo? Eske w'ap lage yo nan men m'? Seyè a reponn li: -Wi, atake yo. M'ap lage yo nan men ou.

非利士人来到巴力‧毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：「　神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为巴力‧毗拉心。

David moute Baal Perazim, li kraze moun Filisti yo. Le sa a, David di: -Tankou yon lavalas, Bondye sèvi avè m' pou l' louvri yon pasaj nan mitan lènmi m' yo. Se poutèt sa yo rele kote sa a Baal Perazim.

非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

Moun Filisti yo te kouri kite zidòl yo dèyè. David bay lòd pou yo boule yo nan dife.

非利士人又布散在利乏音谷。

Apre sa, moun Filisti yo tounen nan fon an ankò pou fè piyay.

大卫又求问　神。　神说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

David mande Bondye sa pou li fè. Bondye di li: -Pa atake yo pa devan bò isit la. Fè yon detou, pase pa dèyè yo. W'a atake yo bò pye gayak yo.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为　神已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

Lè w'a tande yon bri tankou bri pye yon moun k'ap mache sou tèt pyebwa yo, w'a fonse sou yo. Paske sa vle di se mwen menm Bondye k'ap pran devan ou pou bat lame moun Filisti yo.

大卫就遵著　神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

David fè sa Seyè a te mande l' fè a. Yo bat lame moun Filisti yo, yo kouri dèyè yo depi lavil Geba rive lavil Gezè.

于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。

Se konsa toupatou yo t'ap nonmen non wa David. Seyè a te fè tout nasyon yo pè li.