Numbers 12

摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子，就毁谤他，说：

A Mirjam i Aron uzeše rogoboriti protiv Mojsija zbog žene Kušanke kojom se oženio; jer bijaše uzeo za ženu jednu Kušanku.

「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。

"Zar je samo Mojsiju govorio Jahve?" - rekoše mu. "Zar i nama nije govorio?" Jahve to ču.

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

Mojsije je bio veoma skroman čovjek, najskromniji čovjek na zemlji.

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。

I odmah reče Jahve Mojsiju, Aronu i Mirjami: "Vas se troje pojavite u Šatoru sastanka." Njih se troje pojavi.

耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

U stupu oblaka siđe Jahve te stade na ulazu u Šator. Zovnu Arona i Mirjamu. Kad njih dvoje istupi naprijed,

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我─耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

reče Jahve: "Saslušajte riječi moje: Nađe li se među vama prorok, u viđenju njemu ja se javljam, u snu njemu progovaram.

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

Ali nije tako sa slugom mojim Mojsijem. Od svih u kući mojoj najvjerniji je on.

我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？「」

Iz usta u usta njemu ja govorim, očevidnošću, a ne zagonetkama, i lik Jahvin on smije gledati. Kako se onda niste bojali govoriti protiv sluge moga Mojsija?"

耶和华就向他们二人发怒而去。

Uskipjevši gnjevom na njih, Jahve ode.

云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大痲疯，有雪那样白，亚伦一看米利暗长了大痲疯，

Čim se od šatora oblak udaljio, gle! Mirjam ogubavi, kao snijegom posuta. Aron se okrenu prema Mirjami, a to guba na njoj.

就对摩西说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

Tada rekne Aron Mojsiju: "Gospodaru moj, ne svaljuj na nas kazne za grijeh koji smo u ludosti počinili i kojega smo krivci.

求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」

Ne daj da ona ostane kao mrtvo dijete kojemu je već na izlasku iz majčine utrobe meso napol uništeno!"

于是摩西哀求耶和华说：「　神啊，求你医治她！」

Tada zavapi Mojsije Jahvi: "Bože, molim te, ozdravi je!"

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

"Da joj je otac njezin pljunuo u lice", reče Jahve Mojsiju, "zar se ne bi morala stidjeti sedam dana? Neka i ona bude odvojena izvan tabora sedam dana, pa neka se poslije opet pripusti."

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

Tako je Mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije na put polazio dok Mirjam nije opet bila pripuštena.

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

Poslije toga narod krenu iz Haserota i utabori se u pustinji Paranu.