Numbers 12:7

وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Но слугата Ми Мойсей не е така. Той е верен в целия Ми дом;

Veren's Contemporary Bible

我的仆人摩西不是这样;他是在我全家尽忠的。

和合本 (简体字)

Ali nije tako sa slugom mojim Mojsijem. Od svih u kući mojoj najvjerniji je on.

Croatian Bible

Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.

Czech Bible Kralicka

Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus;

Danske Bibel

Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is.

Dutch Statenvertaling

sed ne tiel estas kun Mia sklavo Moseo: en Mia tuta domo li estas konfidato.

Esperanto Londona Biblio

ولی هنگامی‌که با موسی، خدمتگزار خود سخن می‌گویم متفاوت است، زیرا من او را مسئول همهٔ قوم خود، اسرائیل کرده‌ام.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Vaan ei niin palveliani Moses, joka koko minun huoneessani uskollinen on.

Finnish Biblia (1776)

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Nicht also mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Hause;

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Men, se pa menm bagay la ak Moyiz, sèvitè m' lan. Li se sèl moun mwen fè konfyans nan mitan tout pèp la.

Haitian Creole Bible

לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׃

Modern Hebrew Bible

किन्तु मैंने अपने सेवक मूसा के साथ ऐसा नहीं किया। मैंने उसे अपने सभी लोगों को ऊपर शक्ति दी है।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Non così coi mio servitore Mosè, che è fedele in tutta la mia casa.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Fa tsy toy izany kosa Mosesy mpanompoko, izay mahatoky amin'ny tranoko rehetra.

Malagasy Bible (1865)

Ehara taku pononga, a Mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa:

Maori Bible

Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.

Bibelen på Norsk (1930)

Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Mas não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa;

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea.

Romanian Cornilescu Version

No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd.

Swedish Bible (1917)

Ang aking lingkod na si Moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:

Philippine Bible Society (1905)

[] Ama kulum Musa öyle değildir. O bütün evimde sadıktır.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

δεν ειναι ουτως περι του θεραποντος μου Μωυσεως εν ολω τω οικω μου ουτος ειναι πιστος

Unaccented Modern Greek Text

Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він довірений!

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

لیکن میرے خادم موسیٰ کی اَور بات ہے۔ اُسے مَیں نے اپنے پورے گھرانے پر مقرر کیا ہے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est

Latin Vulgate