1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. Lev.22

Leviticus 22

22:1
耶和华对摩西说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
22:2
「你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
Кажи на Аарон и на синовете му как да се въздържат от светите неща, които израилевите синове Ми посвещават, за да не оскверняват Моето свято Име. Аз съм ГОСПОД.
22:3
你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
Кажи им: Всеки човек от цялото ви потомство, в поколенията ви, който пристъпи до светите неща, които израилевите синове посвещават на ГОСПОДА, и има нечистота на себе си, този човек да се изтреби отпред Мен. Аз съм ГОСПОД.
22:4
亚伦的后裔，凡长大痲疯的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物（物或作：人），或是遗精的人，
Който от Аароновото потомство е прокажен или има течение, да не яде от светите неща, докато се очисти. И който се допре до каквото и да било нещо, което е нечисто от мърша, или до човек, от когото изтича сперма,
22:5
或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
или който се допре до каквото и да било животно, от което става нечист, или до човек, от когото става нечист, каквато и да е нечистотата му,
22:6
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
човекът, който се допре до нещо такова, ще бъде нечист до вечерта; и да не яде от светите неща, а да изкъпе тялото си във вода.
22:7
日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
И когато залезе слънцето, ще бъде чист; и след това да яде от светите неща, защото това е храната му.
22:8
自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
Мърша или разкъсано от звяр да не яде, за да не се оскверни от тях. Аз съм ГОСПОД.
22:9
所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
И така, да пазят поръченията Ми, за да не си навлекат грях и да умрат поради това, ако го осквернят. Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам.
22:10
「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
Никой външен да не яде от светите неща; и ако се е заселил при свещеника или му е наемник, пак да не яде от светите неща.
22:11
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
Но ако някой свещеник купи някого с пари, той може да яде от тях, както и онзи, който се е родил в дома му; те могат да ядат от хляба му.
22:12
祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
И ако дъщерята на свещеник стане жена на външен мъж, да не яде от възвишаемия принос на светите неща.
22:13
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
Но ако дъщеря на свещеник овдовее или бъде напусната и няма потомство, и се върне в бащиния си дом, както в младостта си, тя може да яде от хляба на баща си. Но никой външен да не яде от него.
22:14
若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
И ако някой от незнание яде нещо свято, тогава да възстанови на свещеника святото, като му добави петата му част.
22:15
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，
И да не употребяват като просто нещо светите неща на израилевите синове, които те принасят на ГОСПОДА,
22:16
免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」
за да не им навлекат беззаконието на престъпление, когато ядат техните свети неща; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам.
22:17
耶和华对摩西说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
22:18
「你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
Говори на Аарон, на синовете му и на всички израилеви синове и им кажи: Всеки човек от израилевия дом или от чужденците в Израил, който принесе приноса си според всичките им обреци или според всичките им доброволни приноси, които принасят на ГОСПОДА за всеизгаряне,
22:19
要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
за да ви бъде за благоволение, трябва да принесе мъжко, без недостатък, от говедата, от овцете, или от козите.
22:20
凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
Да не принасяте нищо с недостатък, защото няма да ви бъде за благоволение.
22:21
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
И ако някой принесе на ГОСПОДА примирителна жертва за изпълнение на обрек или за доброволен принос от говедата или от дребния добитък — без недостатък да бъде, за да бъде за благоволение; никакъв недостатък да няма в нея.
22:22
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
Сляпо животно или със строшена или изкълчена част, или което има отток или суха краста, или лишеи, да не принасяте на ГОСПОДА и от такива да не давате на ГОСПОДА жертва чрез огън на олтара.
22:23
无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
Говедо или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос, но срещу обрек няма да бъде за благоволение.
22:24
肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
Превито животно, или със смазани или изтръгнати семенници, или скопено да не принасяте на ГОСПОДА и да не правите така в земята си.
22:25
这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们　神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」
И от ръката на чужденец да не принасяте хляба на своя Бог от всички тези; те са с повреда, недостатък има в тях, няма да ви бъдат за благоволение.
22:26
耶和华晓谕摩西说：
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
22:27
「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟著母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
Когато се роди теле или агне, или яре, седем дни да бъде под майка си; а от осмия ден и нататък ще бъде за благоволение, като принос за жертва чрез огън на ГОСПОДА.
22:28
无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
А крава или овца да не заколите в един ден с малкото й.
22:29
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
И когато принесете благодарствена жертва на ГОСПОДА, да я принесете така, че да ви бъде за благоволение;
22:30
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
на същия ден да се изяде, да не оставяте нищо от нея до сутринта. Аз съм ГОСПОД.
22:31
「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
И така, да пазите заповедите Ми и да ги вършите. Аз съм ГОСПОД.
22:32
你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
И да не осквернявате Моето свято Име, за да бъда Аз осветен между израилевите синове. Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам,
22:33
把你们从埃及地领出来，作你们的　神。我是耶和华。」
който ви изведох от египетската земя, за да бъда ваш Бог. Аз съм ГОСПОД.

© bibleglot.com