1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. Gen.22

Genesis 22

22:1
这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」
След тези събития Бог изпита Авраам и му каза: Аврааме! А той каза: Ето ме.
22:2
　神说：「你带著你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
И Бог каза: Вземи сега сина си, единствения си син, когото обичаш, Исаак, и иди в местността Мория и го принеси там във всеизгаряне на един от хълмовете, за който ще ти кажа!
22:3
亚伯拉罕清早起来，备上驴，带著两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
И на сутринта Авраам подрани и оседла магарето си, и взе със себе си и двама от слугите си, и сина си Исаак; и като нацепи дърва за всеизгарянето, стана и отиде на мястото, за което Бог му беше казал.
22:4
到了第三日，亚伯拉罕举目远远的看见那地方。
На третия ден Авраам подигна очи и видя отдалеч мястото.
22:5
亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
Тогава Авраам каза на слугите си: Вие останете тук с магарето, а аз и момчето ще отидем там, и като се поклоним, ще се върнем при вас.
22:6
亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿著火与刀；于是二人同行。
И Авраам взе дървата за всеизгарянето и ги натовари на сина си Исаак, а той взе в ръката си огъня и ножа и двамата отидоха заедно.
22:7
以撒对他父亲亚伯拉罕说：「父亲哪！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这里。」以撒说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在那里呢？」
Тогава Исаак продума на баща си Авраам и каза: Татко мой! А той каза: Ето ме, сине мой. И Исаак каза: Ето огъня и дървата, а къде е агнето за всеизгарянето?
22:8
亚伯拉罕说：「我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。
И Авраам каза: Сине мой, Бог ще си предвиди агнето за всеизгаряне. И двамата вървяха заедно.
22:9
他们到了　神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
А като стигнаха на мястото, за което Бог му беше казал, Авраам издигна там олтар, нареди дървата и като върза сина си Исаак, го сложи на олтара върху дървата.
22:10
亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
И Авраам протегна ръката си и взе ножа да заколи сина си.
22:11
耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」
Тогава Ангелът ГОСПОДЕН му извика от небето и каза: Аврааме, Аврааме! И той каза: Ето ме.
22:12
天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏　神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」
И Ангелът каза: Да не вдигнеш ръката си върху момчето и да не му направиш нищо; защото сега познах, че ти се боиш от Бога, понеже не задържа от Мен и сина си, единствения си син.
22:13
亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
Тогава Авраам повдигна очи и видя, и ето, зад него един овен заплетен с рогата си в един храст. И Авраам отиде, взе овена и го принесе във всеизгаряне вместо сина си.
22:14
亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」【意思就是耶和华必预备的意思】，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
И Авраам нарече това място: ГОСПОД ще предвиди. И според това се казва и до днес: На хълма ГОСПОД ще предвиди.
22:15
耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：
Тогава втори път Ангелът ГОСПОДЕН извика на Авраам от небето и каза:
22:16
「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指著自己起誓说：
В Себе Си се заклевам, заявява ГОСПОД, че понеже направи това нещо и не задържа сина си, единствения си син,
22:17
论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得著仇敌的城门，
ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг, и потомството ти ще завладее портата на враговете си.
22:18
并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」
В твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми.
22:19
于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
И така, Авраам се върна при слугите си, и станаха и отидоха заедно във Вирсавее. И Авраам се засели във Вирсавее.
22:20
这事以后，有人告诉亚伯拉罕说：「密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，
А след тези събития съобщиха на Авраам, като казаха: Ето, и Мелха роди синове на брат ти Нахор:
22:21
长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
първородния му Уз, брат му Вуз, Камуил, бащата на Арам,
22:22
并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。」
Кесед, Азав, Фалдес, Едлаф и Ватуил.
22:23
这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
А Ватуил роди Ревека. Тези осем сина роди Мелха на Нахор, брата на Авраам.
22:24
拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。
И наложницата му, на име Ревма, роди Тевек, Гаам, Тахас и Мааха.

© bibleglot.com