Zechariah 2

2:1

След това повдигнах очите си и видях, и ето, един мъж и в ръката му имаше мерителна връв.

Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérő- kötelet.

2:2

И казах: Къде отиваш? А той ми каза: Да измеря Ерусалим, за да видя каква е ширината му и каква е дължината му.

És mondám: Hová mégy te? És mondá nékem: Megmérni Jeruzsálemet, hogy lássam: mennyi a széle és mennyi a hossza?

2:3

И, ето, ангелът, който говореше с мен, излезе и друг ангел излезе да го посрещне.

És ímé, az angyal, a ki beszél vala velem, kijöve, és más angyal *is* kijöve eléje.

2:4

И му каза: Тичай, говори на този младеж и кажи: Ерусалим ще се насели без стени заради многото хора и добитък в него.

És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levő emberek és barmok sokasága miatt.

2:5

И Аз, заявява ГОСПОД, ще му бъда огнена стена наоколо и ще бъда за слава сред него.

Én pedig, szól az Úr, tűz-fal leszek körülötte és megdicsőítem magamat ő benne!

2:6

Горко! Горко! Бягайте от северната земя, заявява ГОСПОД, защото ви разпръснах към четирите небесни ветрища, заявява ГОСПОД.

Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

2:7

О, сионска дъще! Спасявай се, ти, която живееш при вавилонската дъщеря!

Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

2:8

Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: За слава Той ме изпрати при народите, които ви плячкосаха; защото, който докача вас, докача зеницата на окото Му.

Mert így szól a Seregeknek Ura: Dicsőség után küldött engem a pogányokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bánt, az ő szemefényét bántja.

2:9

Защото ето, Аз ще помахам с ръката Си върху тях и те ще станат плячка на слугите си. Тогава ще познаете, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил.

Mert ímé én felemelem kezemet ellenök, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem.

2:10

Пей и се радвай, сионска дъще, защото, ето, Аз идвам и ще обитавам сред теб, заявява ГОСПОД.

Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé elmegyek és közötted lakozom! így szól az Úr.

2:11

И в онзи ден много народи ще се прилепят към ГОСПОДА и ще Ми бъдат народ. И Аз ще обитавам сред теб и ще познаеш, че ГОСПОД на Войнствата Ме е изпратил при теб.

És sok pogány csatlakozik azon a napon az Úrhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek Ura küldött hozzád engem.

2:12

И ГОСПОД ще наследи Юда за Свой дял в святата земя и пак ще избере Ерусалим.

És birtokba veszi az Úr Júdát, mint az ő osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet.

2:13

Замълчи, всяко създание, пред ГОСПОДА, защото Той се надига от святото Си обиталище!

Hallgasson minden test az Úr előtt: mert felkelt az ő szentséges helyéről.