Psalms 129

(По слав. 128) Песен на изкачванията. Много пъти са воювали против мен от младостта ми досега — нека каже сега Израил —

Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

много пъти са воювали против мен от младостта ми досега, но не са ми надвили.

Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

Орачите ораха по гърба ми, проточиха браздите си.

Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

Праведен е ГОСПОД, Той разсече въжетата на безбожните.

Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

Нека се посрамят и се обърнат назад всички, които мразят Сион!

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Нека бъдат като тревата по покривите, която изсъхва преди да порасне,

Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

с която жетварят не напълва ръката си, нито онзи, който връзва снопите, напълва скута си,

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

нито минаващите казват: ГОСПОДНОТО благословение на вас! Благославяме ви в Името на ГОСПОДА!

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!