I Chronicles 14

И Хирам, царят на Тир, изпрати до Давид пратеници и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща.

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

И Давид позна, че ГОСПОД го беше утвърдил за цар над Израил, защото царството му се извиси високо заради Неговия народ Израил.

David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

И Давид си взе още жени в Ерусалим и Давид роди още синове и дъщери.

David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

И ето имената на тези, които му се родиха в Ерусалим: Самуа и Совав, Натан и Соломон,

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

и Евар, и Елисуа, и Елфалет,

Jibhar, Elischua, Elphéleth,

и Ногах, и Нефег, и Яфия,

Noga, Népheg, Japhia,

и Елисама, и Веелиада, и Елифалет.

Elischama, Beéliada et Eliphéleth.

А когато филистимците чуха, че Давид бил помазан за цар над целия Израил, всички филистимци се изкачиха да търсят Давид. И Давид чу и излезе против тях.

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

И филистимците дойдоха и се разпростряха в долината Рафаим.

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

И Давид се допита до Бога и каза: Да се изкача ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? И ГОСПОД му отговори: Изкачи се, защото ще ги предам в ръката ти.

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

И те се изкачиха във Ваал-Ферасим и Давид ги разби там, и Давид каза: Бог разсече чрез моята ръка враговете ми, както водите правят пролом. Затова онова място се нарече Ваал-Ферасим.

Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

И те оставиха там боговете си и Давид заповяда, и ги изгориха с огън.

Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

А филистимците пак излязоха и се разпростряха в долината.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

И Давид пак се допита до Бога и Бог му каза: Не се изкачвай след тях, заобиколи ги отзад и ги нападни откъм черниците.

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

И когато чуеш шум, като от маршируване по върховете на черниците, тогава излез на бой, защото Бог ще излезе пред теб, за да разбие стана на филистимците.

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

И Давид направи, както му заповяда Бог, и разбиха филистимския стан от Гаваон чак до Гезер.

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

И името на Давид се прочу по всичките земи. И ГОСПОД наложи страх от него върху всичките народи.

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel le rendit redoutable à toutes les nations.