وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ الْمَجَامِعِ فِي السَّبْتِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И една събота Той поучаваше в една от синагогите;
Veren's Contemporary Bible
安息日，耶稣在会堂里教训人。
和合本 (简体字)
Jedne je subote naučavao u nekoj sinagogi.
Croatian Bible
Učil pak v jedné škole jejich v den sváteční.
Czech Bible Kralicka
Men han lærte i en af Synagogerne på Sabbaten.
Danske Bibel
En Hij leerde op den sabbat in een der synagogen.
Dutch Statenvertaling
Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.
Esperanto Londona Biblio
یک روز سبت عیسی در كنیسهای به تعلیم مشغول بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta hän opetti sabbatina yhdessä synagogassa,
Finnish Biblia (1776)
Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon jou repo, Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan yon sinagòg.
Haitian Creole Bible
ויהי הוא מלמד בשבת באחד מבתי הכנסיות׃
Modern Hebrew Bible
किसी आराधनालय में सब्त के दिन यीशु जब उपदेश दे रहा था
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tanít vala pedig szombat*nap*on egy zsinagógában.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or egli stava insegnando in una delle sinagoghe in giorno di sabato.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nampianatra tao amin'ny synagoga anankiray Jesosy tamin'ny Sabata.
Malagasy Bible (1865)
A i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati.
Maori Bible
Og han holdt på å lære i en av synagogene på sabbaten;
Bibelen på Norsk (1930)
I nauczał w jednej bóżnicy w sabat.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Isus învăţa pe norod într'o sinagogă în ziua Sabatului.
Romanian Cornilescu Version
Y enseñaba en una sinagoga en sábado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
När han en gång på sabbaten undervisade i en synagoga,
Swedish Bible (1917)
At siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
Philippine Bible Society (1905)
Bir Şabat Günü İsa, havralardan birinde öğretiyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εδιδασκε δε εν μια των συναγωγων το σαββατον.
Unaccented Modern Greek Text
І навчав Він в одній з синагог у суботу.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سبت کے دن عیسیٰ کسی عبادت خانے میں تعلیم دے رہا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Một ngày Sa-bát, Ðức Chúa Jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erat autem docens in synagoga eorum sabbatis
Latin Vulgate