وَلِي صِبْغَةٌ أَصْطَبِغُهَا، وَكَيْفَ أَنْحَصِرُ حَتَّى تُكْمَلَ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя, и колко се измъчвам, докато то се извърши!
Veren's Contemporary Bible
我有当受的洗还没有成就，我是何等的迫切呢？
和合本 (简体字)
Ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!"
Croatian Bible
Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!
Czech Bible Kralicka
Men en Dåb har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet!
Danske Bibel
Maar Ik moet met een doop gedoopt worden; en hoe worde Ik geperst, totdat het volbracht zij!
Dutch Statenvertaling
Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premiĝas, ĝis ĝi estos plenumita!
Esperanto Londona Biblio
من تعمیدی دارم كه باید بگیرم و تا زمان انجام آن چقدر تحت فشارم!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta minun pitää kasteella kastettaman, ja kuinka minä ahdistetaan siihenasti että se täytetään?
Finnish Biblia (1776)
Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen gen yon batèm pou m' resevwa. Men, mwen twouve l' pran anpil tan pou l' rive.
Haitian Creole Bible
ועלי טבילה להטבל ומה יצר לי עד כי תשלם׃
Modern Hebrew Bible
मेरे पास एक बपतिस्मा है जो मुझे लेना है जब तक यह पूरा नहीं हो जाता, मैं कितना व्याकुल हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen *az* elvégeztetik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma v’è un battesimo del quale ho da esser battezzato; e come sono angustiato finché non sia compiuto!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary manana batisa hanaovana Ahy batisa Aho, ka manao ahoana ny fahoriako ambara-pahatanterahany!
Malagasy Bible (1865)
Otira he iriiringa toku e iriiria ai ahau; ano toku takarekare kia oti ra ano!
Maori Bible
Men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
Bibelen på Norsk (1930)
Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Am un botez cu care trebuie să fiu botezat, şi cît de mult doresc să se îndeplinească!
Romanian Cornilescu Version
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat!
Swedish Bible (1917)
Datapuwa't ako'y may isang bautismo upang ibautismo sa akin; at gaano ang aking kagipitan hanggang sa ito'y maganap?
Philippine Bible Society (1905)
Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Βαπτισμα δε εχω να βαπτισθω, και πως στενοχωρουμαι εωσου εκτελεσθη.
Unaccented Modern Greek Text
Я ж маю христитися хрищенням, і як Я мучуся, поки те сповниться!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اب تک میرے سامنے ایک بپتسمہ ہے جسے لینا ضروری ہے۔ اور مجھ پر کتنا دباؤ ہے جب تک اُس کی تکمیل نہ ہو جائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có một phép báp-tem mà ta phải chịu, ta đau đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn thành!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur
Latin Vulgate