كَلاَمُ إِرْمِيَا بْنِ حَلْقِيَّا مِنَ الْكَهَنَةِ الَّذِينَ فِي عَنَاثُوثَ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Думите Еремия, сина на Хелкия, от свещениците, които бяха в Анатот, във вениаминовата земя,
Veren's Contemporary Bible
便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
和合本 (简体字)
Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj.
Croatian Bible
Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin,
Czech Bible Kralicka
Ord af Jeremias, Hilkijas søn, en af præsterne i Anatot i Benjamins Land,
Danske Bibel
De woorden van Jeremia, den zoon van Hilkia, uit de priesteren, die te Anathoth waren, in het land van Benjamin;
Dutch Statenvertaling
Paroloj de Jeremia, filo de Ĥilkija, el la pastroj, kiuj estis en Anatot, en la lando de Benjamen;
Esperanto Londona Biblio
این کتاب شامل پیامهایی است از طرف ارمیا پسر حِلقیا، یکی از کاهنان شهر عناتوت در سرزمین بنیامین.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jeremian Hilkian pojan sanat, joka oli Anatotin papeista, Benjaminin maata,
Finnish Biblia (1776)
Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Worte Jeremias, des Sohnes Hilkijas, von den Priestern, die zu Anathoth waren im Lande Benjamin,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan liv sa a, nou jwenn sa Jeremi, pitit gason Ilkija a, te di ak sa l' te fè. Li te yonn nan prèt ki te rete lavil Anatòt, nan pòsyon tè branch fanmi Benjamen an.
Haitian Creole Bible
דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשר בענתות בארץ בנימן׃
Modern Hebrew Bible
यिर्मयाह के ये सन्देश हैं। यिर्मयाह हिल्किय्याह नामक व्यक्ति का पुत्र था। यिर्मयाह उन याजकों के परिवार से था जो अनातोत नगर में रहते थे। वह नगर उस प्रदेश में है जो बिन्यामीन परिवार का था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Jeremiásnak, Hilkiás fiának beszédei, a ki az Anatótban, Benjámin földén *lakó* papok közül vala;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Parole di Geremia, figliuolo di Hilkia, uno dei sacerdoti che stavano ad Anatoth, nel paese di Beniamino.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny tenin'i Jeremia, zanak'i Hilkia, isan'ny mpisorona tao Anatota, tamin'ny tanin'ny Benjamina,
Malagasy Bible (1865)
Ko nga kupu a Heremaia tama a Hirikia, ko ia nei tetahi o nga tohunga i Anatoto i te whenua o Pineamine:
Maori Bible
Ord av Jeremias, Hilkias' sønn, en av prestene i Anatot i Benjamins land.
Bibelen på Norsk (1930)
Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Benjamin
Polish Biblia Gdanska (1881)
As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot, din ţara lui Beniamin.
Romanian Cornilescu Version
LAS palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de Benjamín.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är vad som talades av Jeremia, Hilkias son, en av prästerna i Anatot i Benjamins land.Jos. 21,18. 1 Kon. 2,26.
Swedish Bible (1917)
Ang mga salita ni Jeremias na anak ni Hilcias, isa sa mga saserdote na nasa Anathoth sa lupain ng Benjamin:
Philippine Bible Society (1905)
Benyamin topraklarında Anatot Kenti’ndeki kâhinlerden Hilkiya oğlu Yeremya’nın sözleri.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι λογοι του Ιερεμιου υιου του Χελκιου, εκ των ιερεων των εν Αναθωθ εν γη Βενιαμιν
Unaccented Modern Greek Text
Слова Єремії, сина Хілкійїного, з священиків, що в Анатоті, у Веніяминовому краї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں یرمیاہ بن خِلقیاہ کے پیغامات قلم بند کئے گئے ہیں۔ (بن یمین کے قبائلی علاقے کے شہر عنتوت میں کچھ امام رہتے تھے، اور یرمیاہ کا والد اُن میں سے تھا)۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin
Latin Vulgate