أَفْرَايِمُ مُوثَقٌ بِالأَصْنَامِ. اتْرُكُوهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ефрем се е прилепил към идолите — остави го!
Veren's Contemporary Bible
以法莲亲近偶像，任凭他吧！
和合本 (简体字)
Efrajim se udružio s kumirima: pusti ga!
Croatian Bible
Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.
Czech Bible Kralicka
Efraim er bundet til Afgudsbilleder; lad ham fare!
Danske Bibel
Efraïm is vergezeld met de afgoden; laat hem varen.
Dutch Statenvertaling
Efraim aliĝis al idoloj; lasu lin.
Esperanto Londona Biblio
افرایم دلبستهٔ بُتها شده است، پس او را تنها به حال خود بگذار.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä Ephraim on suostunut epäjumaliin; anna hänen mennä.
Finnish Biblia (1776)
Ephraïm est attaché aux idoles: laisse-le!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun Efrayim yo menm lage kò yo bay zidòl yo nèt. Kite yo pou kont yo!
Haitian Creole Bible
חבור עצבים אפרים הנח לו׃
Modern Hebrew Bible
“एप्रैम भी उसकी मूर्तियों में उसका साथी बन गया। सो उसे अकेला छोड़ दो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bálványokkal szövetkezett Efraim; hagyd *hát *magára!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Efraim s’è congiunto con gli idoli; lascialo!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Ephraim is joined to idols: let him alone.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Tafaraikitra amin'ny sampy Efraima; Aoka izy ho eo.
Malagasy Bible (1865)
Kua honoa a Eparaima ki nga whakapakoko: tukua atu ki tana.
Maori Bible
Efra'im er bundet til avgudsbilleder; la ham fare!
Bibelen på Norsk (1930)
Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Efraim s'a lipit de idoli: lasă -l în pace!
Romanian Cornilescu Version
Ephraim es dado á ídolos; déjalo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Nej, Efraim står i förbund med avgudar; må han då fara!
Swedish Bible (1917)
Ang Ephraim ay nalalakip sa mga diosdiosan; pabayaan siya.
Philippine Bible Society (1905)
Efrayim putlarına sarıldı, Bırak onu!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Εφραιμ προσεκολληθη εις τα ειδωλα αφησατε αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
Прилучивсь до бовванів Єфрем, покинь ти його!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسرائیل تو بُتوں کا اتحادی ہے، اُسے چھوڑ دے!
Urdu Geo Version (UGV)
Ép-ra-im sa mê thần tượng, hãy để mặc nó!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
particeps idolorum Ephraim dimitte eum
Latin Vulgate